В 2018 году в Болгарии отметили 140-летие освобождения от османского ига, длившегося целых 500 лет. Как известно, конец этому игу положила победа россиян в освободительной Русско-турецкой войне 1877–1878 годов. В дни празднования юбилея я оказался в Болгарии на презентации моей книги стихов «Такова судьба гусарская». Выражаясь образно, прибыл на древнюю болгарскую землю с эскадроном русских гусар. Хочется вспомнить то событие и царившие тогда дружеские отношения между нашими народами и литературами.
Для меня было очень важно, что презентации книги проходили в особые дни, когда всколыхнулась волна исторической памяти и благодарности болгарского народа её освободителям. Ну, а поскольку главные персонажи моей книжки – российские воины, то они, в данном случае, оказались, как принято говорить, в нужное время в нужном месте. Так что, видимо, был какой-то перст судьбы в том, что издание неторопливо двигалось к выходу в свет несколько лет, но зато «выстрелило» в самый нужный момент.
Презентация книги тогда началась со встречи с поклонниками поэзии в актовом зале Консульства России в Варне. Вечер в роли гостеприимной хозяйки открыла консул Оксана Жерновая, а вела его хорошо известная во многих странах мира поэтесса, президент Славянской Академии литературы и искусства Елка Няголова. Она же – издатель и редактор поэтического сборника.
Презентация книги в Консульстве России в Варне. Фото автора
На сцену вместе со мной поднялся мой друг-переводчик Антонин Горчев – обладатель национальной премии лучшего лирического поэта Болгарии. Поэтому стихи попеременно звучали на двух славянских языках и вызывали живую реакцию собравшихся. Так же на двух языках, перемежая диалог поэтов музыкальными номерами, звучали голоса прекрасных вокалисток. Зал тоже активно участвовал в действе, поскольку многие сидящие в нём имели самое непосредственное отношение к литературе и искусству и со знанием дела комментировали происходящее.
Выслушать мнения столь разных, но одинаково искушённых в поэзии людей было, конечно же, интересно. И все они сошлись в главном – книга «Такова судьба гусарская» получилась удачной и по замыслу, и по работе переводчика, и по художественному оформлению «под старину» гравюрами XIX века.
Обложка книги и одна из иллюстраций.
Конечно же, отправляясь в поездку, я постарался разузнать побольше об участии в Русско-турецкой войне потомков и продолжателей воинской славы моих литературных героев-гусар, сражавшихся на полях Отечественной войны 1812 года. И оказалось, что «гусарская родословная», в которой во все времена присутствовала яркая поэтическая линия, отменно проявила себя и в сражениях с османами.
В боях за освобождение болгарских «братушек» от турецкого ига участвовало девять прославленных гусарских полков. Лихо бил османов знаменитый Ахтырский полк, которым когда-то командовал поэт Денис Давыдов. В лейб-гвардии Гусарском полку Его Величества сражались воины, наверняка знавшие, что когда-то в рядах их предшественников был унтер Александр Грибоедов.
Денис Давыдов. Слава его Ахтырского полка продолжилась в Русско-турецкой войне.
Начинавший службу корнетом этого полка, а в Русско-турецкую войну ставший знаменитым генералом, Иосиф Гурко дважды первым перешёл с боями через Балканы, сначала вызывав панику всей турецкой армии, а затем добив её у самых ворот османской столицы Константинополя. Недаром его имя было присвоено рекордному числу освобождённых болгарских поселений и их улицам!
Отличившиеся когда-то под Бородино Мариупольский, Сумский, упомянутые Ахтырский и лейб-гвардии Гусарский, а также Изюмский полки, наглядно показали туркам «почём изюм российский ценится». Именно здесь один из потомков «гения в эполетах» – Александр Лермонтов был за освобождение города Бургас произведён из полковников в генералы…
Конечно же, мне, родившемуся в Якутии, было приятно напомнить болгарам, что среди их освободителей оказалось и несколько сибирских пехотных полков – 93-й Иркутский, 94-й Енисейский, 43-й Охотский, 42-й Якутский, 44-й Камчатский. К слову сказать, «родной» Якутский полк овеял себя славой ещё на Бородинском поле, самоотверженно защищая знаменитые Багратионовы флеши и сдерживая главный удар Наполеона. После этого сражения наградами были отмечены все воины полка, а офицеры Андриевский, Широбоков и Чарников получили золотые сабли с гравировкой «За храбрость».
Нелегко подчас приходилось «якутянам» и на болгарской земле, особенно – в одном из боёв с османами в октябре 1877 года недалеко от города Елена. Там, у села Миндя, бережно ухаживают за памятником на братской могиле тридцати павшим воинам Якутского полка во главе с майором Константином Эмольским. Но знаменательно то, что многим другим «якутянам» позволил остаться в живых в этом сражении вовремя пришедший на помощь Нарвский гусарский полк, которым командовал полковник… Александр Пушкин. Да-да, старший сын великого русского поэта!
Гусарский генерал Александр Пушкин.
В декабре того же года нарвские гусары вместе с пехотинцами Якутского и Вятского полков, атакуя по пояс в снегу, взяли считавшийся непреступным Бебровский перевал и выбили османов с ключевой высоты Девичья могила, которую с той поры можно было называть турецкой могилой. Османы потеряли в том сражении 300 человек против 19 россиян… Яркий победный след оставил в этой войне полковник Пушкин, и когда он через много лет уходил в отставку, нарвские гусары-однополчане подарили командиру часы, где вместо цифр на циферблате значились названия освобождённых ими болгарских городов…
Вот так неожиданно сошлись на болгарской земле вместе имя-название моей далёкой северной родины и фамилия гения русской поэзии. К слову сказать, после окончания Лицея Пушкин тоже хотел записаться в гусары, но ему не позволил отец. Зато сын с честью исполнил юношескую мечту Александра Сергеевича…
Меня не раз спрашивали, почему же именно гусары стали главными героями моей книги? Ну, конечно же, не из-за анекдотов о поручике Ржевском! Это был совершенно особый вид войск, с одной стороны, самый романтичный – кодекс гусарской чести, стремительность кавалерийских атак, красивая форма, традиции шумных дружеских застолий, культ поэзии, блистание на балах и раутах… Недаром сам Карл Великий называл гусаров «оружием богов». Естественно, и в глазах юных дам они были просто неотразимы!
Иллюстрации из книги
А с другой стороны, эта служба считалась самой опасной. Как говорил маршал кавалерии Наполеона Мюрат, «настоящий гусар никогда не доживает до 35 лет». Как самая мобильная и стремительная часть войска гусары первыми начинали любое сражение и последними покидали поле боя, прикрывая отход или преследуя бегущего противника. И если, к примеру, пехота или те же кирасиры между боями отдыхали, то гусары использовались для разведки или доставки срочных донесений – они постоянно были в седле и под пулями. Не зря в форму гусара входила так называемая ташка – особая сумка на боку для срочных пакетов.
Интересно, что по традициям упомянутого Нарвского полка, право быть женатым имел только командир, а если, к примеру, связать себя узами брака решался какой-то другой офицер, то он должен был тут же покинуть часть. Но зато командир полка и его супруга фактически считались родителями молодых офицеров и при любой возможности собирали их за своим столом. Гусары настолько дорожили особым статусом и мундиром, что, когда полк решили переформировать в драгунский, все офицеры дружно подали в отставку…
После Варны мои литературные гусары проследовали, в первую очередь,в Шумен – родной город друга-переводчика Антонина Горчева. Его земляки, конечно же, проявили большой интерес к новой книге, которую перевёл один из их любимых и уважаемых поэтов, возглавляющий областной Союз писателей.
Где как не на фоне винного погребка должны были запечатлеться автор гусарской книги и её переводчик.
Мне как автору очень повезло, что Антонин хорошо знает русский язык и при этом прекрасно владеет стихотворной техникой на болгарском. Именно любовь к русскому языку, а также не утраченная с годами юношеская «гусарская» романтика и потянула Горчева прочитать мою книгу, а затем и перевести её. Судя по аплодисментам слушателей-болгар после чтения Антонином его переводов, можно сказать, что свою работу он выполнил блестяще!
В Шумене мы с президентом Славянской литературной академии Елкой Няголовой записали большую передачу на телевидении, затем встретились в городском культурном центре с поклонниками поэзии и местными литераторами, а позже все вместе переместились на дружеский писательский вечер.
Запись на телевидении города Шумена.
Конечно же, в ходе столь основательного и открытого общения прозвучало множество высказываний о стихах и переводах, о совпадениях и различиях в русской и болгарской поэзии, об особых отношениях между двумя нашими славянскими народами, об острой необходимости сохранения давних человеческих и литературных связей в нынешнем противоречивом и непредсказуемом мире.
На следующий день мы переместились в древнюю столицу Болгарии Плиску, где нас принимал создатель культурно-исторического комплекса «Двор Кириллицы» Карен Алексанян. Удивительно, но именно армянин, приехавший когда-то в Болгарию «всего на неделю» и оставшийся здесь на долгие годы, создал уникальный мемориал азбуке, которой пользуемся мы с вами. Но об этом духовном подвиге надо рассказывать особо…
Свою оценку стихам и переводам дали Пенка Живкова, долгие годы руководившая культурой города Варны; профессор Гергана Славова, успешно сочетающая науку с поэзией; Ангелина Бакалова, выпустившая в «Библиотеке Славянской Академии» очередную книгу стихов «Далеко от Едема»; Мая Раданова, представляющая известное творческое объединение «Камчия»; неувядаемая Пенка Балева, которая не только уже десятки парила на крыльях поэтического вдохновения, но и в свои 82 года регулярно прыгала с парашютом из поднебесья…
На заставке публикации — в атаке гусары Ахтырского полка, наследники Дениса Давыдова. Фото автора, сделанное на военно-исторической реконструкции в Бородино.